Hej, mali!
Ismaele, hvataj!
BEČ, AUSTRIJA
Baš mi je drago što vas vidim, gospodine Lieberman.
A tek meni, gospodine Strasser.
Ne bih gnjavio tako poznatog lovca na naciste kakav ste vi,
sitnicom kao što je stanarina, ali danas je već treći u mjesecu.
Tako je. Dobit ćete ček za... nekoliko dana.
Svakako, ne žurite, gospodine Lieberman.
Slobodno vi izbjegavajte obveze, dok meni propada imovina.
Cijela zgrada je poplavljena zbog vas.
Preopteretili ste kat,
gornje cijevi su pod pritiskom...
Pa onda pucaju.
Cijevi pucaju zbog mene?
Sve je povezano. Zgrada će se srušiti zbog vas.
Ezra!
Selite se! Ne smijete... - Zovu te iz Paragvaja!
Ovo je zgrada za stanovanje, a ne ured.
Ne smijete unositi ove teške ormare.
Dobro, dobro. Sljedeći put izdajte trgovcu perjem.
Halo?
Gospodin Lieberman?
Van! Razumijete me? Glasnije! Ne čujem vas.
Barry Kohler? Ne, ne znam vas.
Poslao sam vam fotografije.
Vi niste?
Vi ste Amerikanac? Što radite u Paragvaju?
Pratim grupu nacista.
Otkrio sam među njima, nekolio ratnih zločinaca.
Iz vaših knjiga. - Što?
Za vas je 40 godina napornog rada smeće?
Da! Smeće, smeće, smeće!
Gospodine Strasser, gubimo vrijeme.
Ja prilično dobro vidim. Žbuka pada s vašeg stropa.
Gledajte kako hodam. Uskoro ću vam upasti u stan...
Ravno u krilo vaše žene. Bože pomozi!
Dođite.
Ne gurajte me! - Ostavite mog brata i mene na miru! Van!
Dođite, gospodine Strasser.
Esther, on je idiot.
Ne, ja sam. Zato što me živcira.
Idi, telefoniraj.
Mladić je upravo otkrio da u Južnoj Americi ima nacista.
Pa, gospodine Kohler, oprostite zbog prekida. Dakle...
Radim sam kao i vi, gospodine Lieberman.
Zato i zovem vas. Nešto sam otkrio.
Gospodine Kohler, za vas je možda senzacija, da u Paragvaju ima nacista,
ali za mene to nije novost.
A ako i dalje ostanete tamo, i dalje će biti nacista u Paragvaju,
ali će u svijetu biti jedan mladi Židov manje.
Nešto se događa! Izgleda da se okupljaju za neku vrstu operacije.
Dolaze na imanje Ralpha Gunthera.
Želim znati što da dalje radim?
Idite kući. Još bolje, idite u američku ambasadu.
Trčite u američku ambasadu, i neka vas oni ubace u zrakoplov.
Hvala vam na savjetu.
Što je htio?
Ne znam... Savjet...
Kakav je, treba biti sretan, što je još živ.
Bio je tamo nekoliko tjedana. Rekao sam mu da ide kući, a on je prekinuo.
Što je htio, pljesak?
1, 2, 3..
4.
1, 2, 3, 4.
1, 2...
Prokletstvo! Radi!
Hajde, proklet da si. Uključi se!
Gospodo, on dolazi!
Gunther, vrijeme je.
Gospodo...
Voljno, molim vas.
Gunther, upoznajte nas. - Naravno, dr. Mengele.
Mengele?!
Kapetan Gerhardt Mundt.
Čuo sam o vama sve najbolje, kapetane Mundt.
Hvala, Herr Doktor.
Bojnik Ludwig Trausteiner. - Hvala što ste došli, majore.
Kapetan... - U redu je, Gunther.
Kapetan Farnbach i ja smo stari prijatelji. Zar ne, kapetane?
Čast mi je što me se sjećate nakon toliko godina, gospodine.
Nisam toliko senilan ni nezahvalan, da se ne sjetim vjernog časnika,
iz prvih dana borbe.
A sada mladež.
Ovo je Friedrich Hessen, sin Wilhelma Hessena.
Dobro došli, mladiću.
Wolfgang Kleist.
Drago mi je što ste s nama. - Hvala, Herr Doktore.
I Otto Schwimmer. - Veliko mi je zadovoljstvo, Herr Schwimmer.
Prijeđimo na posao.
Sjednite, gospodo, molim vas.
Zadatak koji vas očekuje je najvažniji pothvat,
organizacije Cameradi, koji je imala.
To je ključna karika programa,
kojem smo ja i vaše vođe posvetili godine ogromnih napora.
Od vašeg uspjeha na ovom projektu,
ovisi sudbina arijevske rase.
Ne pretjerujem, istina je.
To je sveta misija, gospodo.
Smatrajte velikom čašću,
što ste izabrani da je izvršite.
Evo detalja...
U sljedeće dvije i pol godine, 94 čovjeka moraju
umrijeti određenog dana ili oko tog dana.
16 od njih su u Njemačkoj,
14 u Švedskoj,
13 u Engleskoj,
12 u SAD,
10 u Norveškoj, 9 u Austriji,
8 u Nizozemskoj i po 6 u Danskoj i Kanadi.
Ukupno 94 ubojstva.
Svi ovi ljudi,
tada će imati 65 godina.
Naravno, neki će umrijeti ranije, prirodnom smrću.
Da, Farnbach?
Tko su ti ljudi? Židovi?
Nijedan. Svi oni su obiteljski ljudi.
Poreznici, službenici, direktori škola. Svi, u državnoj službi.
Smijemo li uzeti pomoć?
Ne bih vam savjetovao.
To su ljudi od 65 godina.
Vid im je oslabio, usporeni refleksi, snaga ih napušta.
Poznajem Švedsku,
ali nikada nisam čuo za to mjesto... Rasbo?
To je selo...
Oko 15 kilometara od Uppsale.
Bertil Heiden, direktor pošte.
Zar ću ubojstvom tog starog poštara, spasiti arijevsku rasu?
Želite li da vas oslobodimo zadatka, kapetane Mundt?
Ne, gospodine.
Onda ne osporavajte naređenja...
Jednostavno ih izvršavajte.
Da, Herr Doktore.
Ispričavam se.
Ima li još pitanja?
Njihove obitelji ne smiju biti umiješane.
U slučaju mlađih žena,
željnih avanture,
i spremnih pomoći...
Ponavljam, obitelji ne smiju biti umiješane.
Bit ćete trgovački putnici, velikih njemačkih kompanija.
Imat ćete dovoljno novca za sve što vam bude potrebno.
Najvažnije je da se stalno javljate stožeru...
Nađite to!
Gospodine!
U redu, gospodine Lieberman, slušajte ovo!
Zar ću ubojstvom tog starog poštara, spasiti arijevsku rasu?
Centrala, što je s mojim pozivom?
Halo?
Kohler?
Rekao sam vam da odete.
Pa, nisam, i bit će vam drago.
Doktor Josef Mengele je noćas bio ovdje.
Zovete me u tri ujutro,
da mi kažete da je Josef Mengele u Paragvaju? Znam to, gospodine Kohler.
To zna i moja sestra, kao i moj gazda, i moj krojač.
A sada i vi znate! Čestitam!
Došao je u Guntherovu kuću, večeras. Bilo ih je puno na sastanku.
Mengele ih šalje, da ubiju 94 čovjeka, od po 65 godina, u naredne dvije i pol godine.
O čemu pričate?
94 od 65...
Dvije i pol godine...
Čujem vas, gospodine Kohler, ali ne mogu shvatiti što pričate.
Ne morate mi vjerovati, sve sam snimio.
Sve... Europa, Kanada, SAD...
Svi u javnim službama.
U redu. Evo, puštam. Za sekundu će.
Ne žurite.
Starci teško zaspu kad ih probudite.
Dobro došli, mladiću.
Krenulo je. Sada se upoznaju.
Mengele vodi sastanak.
Hoćete li prestati zapitkivati, slušajte, gospodine Lieberman.
Sjednite, gospodo, molim vas.
Evo, to je!
Zadatak, koji vas...
...organizacije Cameradi koji je imala.
Kohler?
Jeste li tamo, Kohler?
Od vašeg uspjeha na ovom projektu...
Kohler?
Očistite sobu.
Uklonite leš.
Ne želim vidjeti, ni traga od tog gada.
Sve je u redu. Sredite s policijom.
Koga je dečko zvao? - Nije važno.
Možda trebate pričekati. - Ne čekamo ništa.
Četvrti Reich dolazi, Gunther. Ljudi kreću sutra po planu.
Ubijte ga.
Zar ne možete provjeriti?
U redu, hvala.
Centrala u Beču je zabilježila poziv iz Paragvaja.
Ali u Paragvaju, poriču.
Konačno sam našla nešto, što je poslao taj mladić.
Mundt!
Kapetan puka SS.
Farnbach, agent Gestapo.
Trausteiner!
Pomoćnik zapovjednika u Dachauu. Glavni birokrati i ubojice.
A ovi?
Tko zna?
Ezra, znaš da ne smiješ...
Esther, nakon svega što sam preživio, ovo me neće ubiti.
Ovo...
Pukovnik Eduard Seibert.
Pomoćnik Rauscha, vođe organizacije Cameradi.
Vodio je odrede za istrebljenje, na Istočnoj fronti.
On je aristokrat.
Što on radi, u tako neuglednom društvu?
Znači, nije fantazirao. - Nije.
Esther...
Na telefonu, kada je mladić ušutio,
osjetio sam nešto.
Nešto u toj tišini...
Nešto živo i...
puno mržnje.
Možda se pomalo gubim?
Nemaš vremena za to.
94...
obična čovjeka...
Beynon!
O, Bože!
Gospodine Beynon, baš lijepo što vas vidim.
Kako ste? - Ne žalim se... Nemam kome.
Mogu li vas malo zadržati?
Žao mi je, kasnim na ručak.
Baš imate dobar apetit.
Što?
Osam puta sam vas zvao i svaki put ste bili na ručku.
Možda imate crijevne parazite?
Sidney, molim vas. Samo malo vremena.
Dobro. Dođite.
Koncentracioni logori su vam jedina tema.
Zašto se iscrpljujete?
To uopće nema smisla.
Frieda Maloney je u zatvoru.
Frieda Maloney! Ona je bila samo čuvar.
Davila je djevojke golim rukama, djecu nabijala na bajunete.
Možda je bila odvratan zločinac, ali nakon 30 godina, to nikog ne zanima.
Sidney, organizacija Cameradi, koja je ilegalna vojska...
Znam, što je.
Planira ubiti 94 čovjeka, u sljedeće dvije i pol godine.
Židove, pretpostavljam?
Želim da prikupljate iz Europe, Kanade i SAD izvještaje
o nesrećama, u kojima 65-godišnji ljudi ginu.
Proslijedit ćeš mi ih i ja ću ih pregledati.
I, čija je to zavjera?
Josefa Mengelea.
On je mirodija i u ovoj juhi?
Blag naziv, za glavnog liječnika iz Auschwitza, koji je ubio 2,5 milijuna ljudi.
Vršio eksperimente na djeci, ne samo židovskoj,
posebno, na blizancima.
Ubrizgavao im u oči plavu boju, da napravi Arijevce.
Ezra!
Odsijecao ruke i noge i vadio organe tisućama ljudi.
Radio je bez anestezije, ali obavezno, uz glasnu Wagnerovu glazbu,
da uguši krike tih mutanata,
koje je sam stvorio. - Ne drži mi prodike.
Sidney, dužni ste mi.
Makar samo da razveselite starca,
koji vam je jednom javio odličnu internacionalnu priču.
Barem mi toliko dugujete, Sidney.
Sada naplaćujem.
Znate li koliko ljudi tih godina, umire svakog dana?
Trudim se ne misliti o tome.
GLADBECK, ZAPADNA NJEMAČKA
Čuvajte to za svoju ženu, Herr Doring.
To je predobro za nju.
Vidim, Herr Doring.
Idite.
Prase!
Dobar dečko!
Seibert!
Novosti?
Dobre vijesti. Javili su se svi naši trgovački putnici.
Narudžbe su izvršene. Četiri na točan dan.
Dvije dan ranije, jedna, dan kasnije. - Odlično!
Dođi, idemo na ručak.
Pukovniče, potreban mi je kompletan izvještaj za dokumentaciju.
Već sam spremio.
Četiri od sedam, točno u dan.
Dobro odabrani ljudi.
Jučer mi se javio general Rausch s Costa Brave.
Zašto nam niste rekli za Liebermana?
Mislio sam da nije potrebno.
General je zabrinut.
Ali Ezra Lieberman... njega nitko ne shvaća ozbiljno.
Čak mu ni bogati Židovi više ne šalju novac...
Nalaze bolje načine, da smire savjest.
Svi su ga napustili.
Neuvjerljiv je.
Smatrao sam da nije važan.
Ne zamjerite, Herr Doktor, ali vi ne odlučujete o tome.
Mogli ste ugroziti naše agente, širom svijeta.
Da sam vam rekao za Liebermana,
vi biste ugrozili moj plan.
A ako odložimo za tri, četiri mjeseca?
Rezultat bi bio, 20 posto lošiji.
U prva 4 mjeseca je 18 ljudi. Rezultat bi se pokvario.
Ako uopće bude uspješno.
Bit će kao što sam i obećao.
General Rausch bi htio povući ljude.
Nemoguće!
Dok ne saznamo, što Lieberman zna.
Nemoguće! Plan zahtjeva pridržavanje rasporeda.
Nema izmjena. - Herr Doktore...
Pukovniče, razumijete li vi što sam ja učinio?
Ja, čovjek izvan zakona,
takozvani ratni zločinac,
napravio sam ovdje, u ovoj zabiti, čudo znanosti.
Pretvorio sam čitav svijet u laboratorij.
Naš laboratorij.
Ne govorite mi o šest ljudi.
Poslao bih novih šest, da su ih uhvatili.
I šest novih, i još šest, dok se zadatak ne izvrši.
Slažem se, Herr Doktore. Slažem se.
Nadam se da ćemo riješiti problem s Liebermanom.
I da ćete ta 94 imena, otpisati sa spiska.
Dođite, ispratite me.
Sada vidite... koliko mi je stalo do tog plana.
Jednog dana će ovo mjesto biti svetište. Posjećivat će ga milijuni učenika.
To vam je dobra ideja.
Dobra ideja.
Gladbeck, 3 i 30, Ezra. - Stižemo.
Kada sam ja zakasnio na zrakoplov?
Znaš što trebaš učiniti dok sam odsutan?
Razvrstati izvještaje po zemljama i gradovima.
Izdvojiti zločine.
Ezra, već imamo više od 100, a Beynon javlja, da stiže još.
Od nečega treba početi.
Da, ali ne možemo ih sve pronaći.
Zato i idem u ove gradove. Najbliži su i najjeftiniji. To je početak.
Da, ali...
Izdvoji izvještaje iz Nove Engleske.
Proučit ću ih dok putujem na predavanja.
I dalje nam nitko ne pomaže.
Nemamo pomoć, nemamo novaca, nemamo vremena. Što je tu novo?
Gazda!
Kuda ćeš? - Isključiti glazbu.
Pusti, volim glazbu.
Ali, on ne voli. Šuljat će se i prisluškivati.
Jedva čeka da me uhvati. - U čemu da te uhvati?
U ovom što radimo.
Gospodin Harrington ne voli te stvari. Ima ženu i dijete.
Stari muljator. Dojurio bi da ga pozovem.
Mođda ćemo ga i zvati...
Kasnije.
Da li tu stanuje gospođa Doring? Ja sam Lieberman.
Hvala.
Valjda je završila razgovor.
Ti si joj unuk?
Sin.
Gospodine Lieberman!
Gospođo Doring, puno vam hvala što ste me primili.
Izvolite, sjednite.
Hvala.
Gledala sam vas na televiziji, prije nekoliko mjeseci.
Lovac na naciste... Frieda Maloney.
Da.
Ubijate li naciste kad ih uhvatite? - Ne, to je protuzakonito.
Bolje je da se izvedu na sud, pa da ljudi mogu naučiti.
Naučiti što?
Tko su bili i što su radili.
I zašto ih lovite?
Da bi ih stavili u udžbenike povijesti.
Imate pametnog sina, gospođo Doring.
Da, ali je jako lijen.
Upravo sada bi trebao biti u sobi i vježbati.
Ne mogu istovremeno vježbati i otvarati vrata...
zar ne? - Samo se šalim, dragi.
Molim te, idi vježbati.
Sada možemo pričati.
Prije svega, primite moju sućut.
Sigurno vam je sada teško.
Hvala vam.
Imate samo njega?
Da.
Da li je vaš muž sav novac ostavio Erichu i vama?
I svojoj sestri.
Zašto pitate?
Tražim motiv njegove smrti.
Emilova smrt je nesretni slučaj.
Da li je bio nacist?
Nisam ga poznavala prije 1955, i nikad nisam saznala.
Da li je ikad,
spominjao dr. Josefa Mengelea?
Koga?
Među vama je bila velika razlika u godinama, zar ne?
To nije bila jedina razlika.
Imala sam 20 godina, stigla sa sela.
A on je bio velika zvjerka, u Odjelu za promet.
Mislim da je imao 43 godine.
Da li je imao neki hobi?
Nije.
Je...
Da... Imao je poseban hobi, gospodine Lieberman.
Ponižavao je i tukao mog sina, kad god je stigao.
Da vam kažem, tko ga je stvarno ubio?
Bog!
Da bi spasio glupu seljančicu, nakon 22 godine nesreće.
Da li nacisti uslišavaju molitve?
Ne, o tome brine Bog.
Zahvaljujem mu svake noći,
otkad je gurnuo Emila pod taj auto.
Mogao je to i prije učiniti.
Ali, ipak sam mu zahvalna.
Tko ste vi, dovraga?
Uđite, gospodine Harrington. Ona želi razgovarati s vama.
Razgovarat ću ja s njom. - To bi bilo baš lijepo.
Johne!
John!
Simon, prestani se igrati s tim lutkama i idi oprati ruke.
Halo?
Odmah, majko.
Trenutak, pozvat ću je.
Nensi!
Nensi! Telefon, Nensi.
Nensi!
Nancy, ne možeš cijeli svoj život provesti u krevetu.
Nancy!
Odlično! Nevjerojatno precizno.
Sve točno po planu.
Niste morali dolaziti, Seiberte. Mogli ste javiti radiom.
Iako volim pametno društvo.
Gunther vam šalje digitalni sat koji vam se svidjeo.
Hvala, prijatelju.
Baš ste ljubazni.
Pametna sprava.
Odlično. - Imamo problem.
Liebermana... Bio je u Gladbecku, u Doringovoj kući.
Da li je moguće, da je saznao za Doringa?
Ne znate? - Otkud znam?
Onaj dečko, Kohler? - Moguće.
Kako je onda Lieberman, došao do Doringa?
Čista slučajnost.
To nije baš znanstveno objašnjenje, zar ne, doktore?
Vi to mene saslušavate, pukovniče Seibert?
General Rausch me zadužio za osiguranje ovog projekta.
Kako kad ne znam činjenice?
Znate ih.
Nesposobno, staro, židovsko njuškalo je naletilo na žrtvu.
Što se tu još ima znati?
I budala bi vidjela što treba učiniti...
Ubijte ga! - Ne želimo od njega napraviti mučenika.
Gluposti!
Možda je obavijestio policiju i tajne službe.
Oni ga ne shvaćaju ozbiljno.
Ako naglo umre, shvatit će.
Dakle...
Što ćete onda učiniti?
Liebermana ćemo pažljivo nadzirati.
Ukoliko nešto otkrije, odlučit ćemo što ćemo s njim.
Uporedit ćemo, koliko je opasno ubiti Liebermana,
u odnosu na znanstvenu vrijednost vašeg projekta.
Zar vi, moj šef osiguranja, kažete,
da će projekt koji je odnio 20 godina i milijune dolara biti odbačen
zbog jednog beznačajnog, glupog Židova?
Ne trebate se sa mnom obračunavati, dr. Mengele.
Ja sam jedan od rijetkih koji vas podržavaju,
otkako je Lieberman započeo istragu.
Trebam li pasti na koljena u znak zahvalnosti?
Slušaj me, Seiberte.
Nećete vi meni podmetati svoje neuspjehe i strahove.
Ja sam znanstvenik i obavio sam svoj posao.
Vi ste krvnik. Radite svoj posao!
Ezra!
Odbor za doček. Baš lijepo.
I, kako je bilo? - Put se isplatio.
Krassner je poginuo u nesreći. Ima puno očevidaca.
U Gladbecku sam upoznao mladu domaćicu,
koja ne oplakuje svog muža.
A u Prozheimu su mi zalupili vrata pred nosom.
Tako će ti napraviti većina.
Znam. Idemo na kavu. - Da, molim.
Oprostite, gospodine Liebermane..
Ja sam David Bennett. Mislim da znate mog prijatelja Barryja Kohlera.
Da li ste vi zvali?
Ima li vijesti o gospodinu Kohleru?
Nema.
Znam da je radio s vama. - To nije točno.
Bio je u vezi s vama. - Otkud znate?
Pisao nam je.
Kome to vama? - "Mladi židovski branitelji".
Hrpa fanatika. Kohler mi je rekao da radi sam.
Da. I je, zahvaljujući vama.
Nakon što je pročitao vaše knjige, odlučio je promijeniti način rada.
Ja ga nisam slao u Paragvaj.
Poslao mi je ovo,
kao dokaz, da nije radio uzalud.
Nije znao tko su ova trojica mladih, pa sam ja otkrio.
Ovo je Kleist...
Hessen i Schwimmer...
Članovi neonacističke organizacije u Paragvaju.
To nema veze sa mnom.
A život Barryja Kohlera? - Ne smijete tako govoriti.
Da li je Barry Kohler živ? - Otkud ja znam?
Gospodine Lieberman, Barry je mrtav!
Vi to znate, i ja to znam.
I zato sam ovdje. Da nastavim gdje je stao.
To znači s vama. - Ja radim sam.
Ne tražim vas posao, samo neka obavještenja.
Ne mogu vam pomoći.
Neću odustati, dok ne razgovarate sa mnom.
Sjedit ću na vašem pragu i čekat ću vas svako jutro.
Ne puštam vas, dok mi ne date potrebne informacije.
Ezra, stigla je koverta s izvještajima, od Beynona.
Veliki.
U redu, mladiću. Razgovarat ćemo.
Dobro jutro. Tražim selo Storlien.
Idete u pogrešnom smjeru.
Vratite se oko 16 kilometara.
Onda desno. Ne možete promašiti.
Hvala.
Što radite u ovom kraju? - Što?
Vi niste Šveđanin.
Ja sam iz Dortmunda, ali sada živim u Stockholmu.
I ja sam živio u Njemačkoj.
Bože, Mundte!
Gdje vam je pamćenje?! - Bože! Bojnik Hartung!
Znao sam da ste to vi.
Ne mogu vjerovati. Što, za ime svijeta, radite ovdje?
Nije neka priča... Moja sestra je bila udana za Šveđanina.
Nakon bijega iz zarobljeništva, sakrio sam se kod njih.
Sad sam Lars Löfquist. A što vi radite?
Došao sam po zadatku organizacije Cameradi.
U Švedsku?
Bože moj, što se događa? Mođete li mi reći ili je to kršenje naređenja?
Dovraga s naređenjima... Dosta mi je naređenja.
Došao sam u Storlien ubiti nekog učitelja u subotu.
Ne pitajte me zašto... Ni ja ne razumijem.
Kojeg učitelja? Lundberga ili Olafssona?
Lundberga.
Ali ne znam kako izgleda.
On je vjerojatno bezazleni starac. Nema nikakvog smisla.
Za vaše pretpostavljene ima. Inače vas ne bi slali.
A zapovijed je zapovijed.
Zaboga, čovječe! Vi ste časnik SS!
Zar ste zaboravili? "Vjernost je moja čast".
Te riječi vam trebaju biti urezane u dušu.
Znam Lundberga, pokazat ću vam ga.
Ne radi se o Lundbergu.
I ne mora biti u subotu.
Tko bi htio ubiti Jacka?
Bio je omiljen.
Da ste samo vidjeli vijence, koje su poslali njegovi učenici.
Samo još jedno ili dva pitanja.
Da li je vaš muž bio član neke međunarodne grupe?
Bio je u Američkoj legiji.
Rotary... Pretpostavljam da je međunarodna.
Legija je poslala gardu na sahranu.
Kovčeg je bio prekriven američkom zastavom.
Što ti radiš izvan kreveta?
Ustao sam uzeti sok.
Ima gripu.
Ne ide u školu zbog toga.
Ovo je Jack Curry mlađi.
Sad sam samo Jack Curry.
Jack, jezik pregrizao.
Ovo je gospodin Lieberman, slavni Austrijanac iz Beča.
Po čemu je slavan?
Ovo je fantastično!
Znaš li da imaš dvojnika?
Dječak koji živi u Gladbecku, u Njemačkoj, isti je kao ti.
Isti kao ja?
Nikad nisam vidio tako nešto. Blizanci ne bi bili toliko slični.
Jack, idi u krevet, a ja ću ti donijeti sok.
Želim čuti... - Poslušaj me! Kada ti budeš plaćao doktora,
moći ćeš raditi što hoćeš. Pozdravi se,
i idi.
O, Isuse Bože! Doviđenja.
Lijepo se ponašaj, mladiću!
Nevjerojatno!
Mislio sam da je onaj dječak iz Njemačke, u posjeti kod vas.
Čak i glas... pogled...
Gledajte, ne želim biti nepristojna, ali, kao što vidite, imam posla.
Sigurna sam, da nitko nije ubio Jacka.
Bila je to strašna nesreća.
Ispričajte me.
Dobar dan, da li je ovo stan Harringtonovih?
Da, stan Harrigtonovih.
Mogu li razgovarati s tvojom majkom? - Mogli biste, ali nećete.
Samo na kratko.
Majka danas ne prima. - Ali, ako joj kažeš...
Zar ne razumiješ engleski, budalo? Nismo kod kuće.
Wheelock ima dvije kćeri.
Ne, nema sina.
A Harringtonovi? Imaju li oni djece?
Kako izgleda dječak?
Dosta je blijed. Izrazito crna kosa. Vrlo tamna.
Plave oči.
Da, da, slušam.
Zašto se raspitujete o djeci?
Slušajte gospodine Bennett...
Ako želite postavljati pitanja, onda vi platite račun.
Ne, ništa.
Ne, nisam pronašao vezu.
Ne. Tapkam u mraku.
Javit ću vam se sutra, obećajem.
Odmah.
Moram razgovarati s vama, gospodine Lieberman.
Pa, uđite. Ja sam upravo krenuo kod vas.
Sjednite. - Ne, ne mogu dugo ostati.
Jack mlađi, ne zna gdje sam.
Gospodine Lieberman...
Moj sin mi je sve što imam. Ne možete mi ga oduzeti.
I ne pokušavam...
Zabrinula sam se, kada ste spomenuli tog dječaka iz Njemačke.
Žena koja nam je dala Jacka,
tražila je da se zakunemo, da nikome nećemo reći.
Vaš sin je usvojen?
Ona je bila Nijemica.
Vrlo simpatična, stvarno.
Zaprepastila sam se, kad sam pročitala u novinama, što ste vi rekli da je radila.
Frieda Maloney!
O, Bože! Znala sam da nisam trebala dolaziti.
Dajte mi riječ, da nemate nikakav magnetofon u torbi.
Hvala vam.
Imate li izjave?
Donio sam jednu.
Dogovor je bio da omogućite da vidim sve izjave svjedoka,
protiv moje klijentice.
Naročito onih koje imaju ožiljke, deformaciju ili invaliditet.
Evo jedne izjave.
Donijet ću još dvije, ako razgovor bude u redu.
Znate da je ovo nepravda.
Gospođa Maloney je 27 godina udata za američkog državljanina.
Ona ima dvoje djece. Jedno unuče.
Pretpostavljam da netko može ovo... potvrditi?
Majka djeteta i još tri preživjela svjedoka.
Budite kratki.
Pričajte samo o onom, što je moja klijentica radila u SAD, od '64 do '67.
Ne pitajte je ništa o optužbama protiv nje,
niti o događajima tokom ili neposredno nakon rata.
Jedno pitanje te vrste i odmah prekidam razgovor.
Dakle, da pričam o radu u agenciji za usvajanje djece?
Točno.
U redu.
To što sam radila, možda nije bilo sasvim po zakonu,
ali sam usrećila mnoge ljude, a to je važno.
Recite mi, kako ste počeli raditi za tu agenciju?
U proljeće 1963, zvali su me iz organizacije Cameradi.
Tko to?
Gospođa Maloney neće odgovoriti na to.
Pomogli su mi poslije rata,
i tražili su da vratim uslugu, zapošljavanjem u agenciji za usvajanje.
Jesu li rekli zašto?
Ako me pustite da završim, saznat ćete.
Zaposlila me je agencija "Rush-Gaddis".
Organizacija Cameradi je bila zainteresirana
za parove koji nisu mogli imati djecu jer su muževi bili prestari.
U obzir su dolazile samo obitelji čije je porijeklo nordijsko i kršćansko,
gdje je muž bio godišta, između 1910-14, a žena,
između 1933-37.
Muž je trebao raditi u državnoj službi,
a oboje su trebali biti savršeno zdravi.
Jesu li rekli zašto to traže? - To nije važno.
Izvršavala sam zapovijedi, nisam pitala.
Tako sam uvijek radila.
Godinu dana kasnije,
zapovjeđeno mi je da nekim obiteljima ponudim zdravog bijelog dječaka
i potrebne papire za usvajanje.
Plaćali su 500 dolara.
Nakon provjere zdravstvenih uvjerenja, dobijali su bebe.
Nalazili smo se u motelu kod aerodroma Kennedy.
Bebe su donosile stjuardese, aviokompanije "Varig".
"Varig"?
Jesu li sve bebe bile iz Brazila?
Da li vam je to važno?
Kako su izgledale?
Bili su to sve lijepi dječaci,
s crnom kosom i prodornim plavim očima.
Tu sigurno nije bilo, vaše izgubljeno židovsko unuče.
Koliko ste beba predali?
Oko 20.
Samo Amerikancima? - Bilo je i Kanađana.
A Europljanima? - Ne.
Sjećate li se obitelji Curry?
Curry, da. - Koga još?
Wheelock... Henry Wheelock.
Dao mi je mog psa, Schatzieja.
Predivan doberman. Imao je samo 10 tjedana.
Odakle je Wheelock?
New Providence, Pennsylvania.
A kada su Wheelockovi dobili bebu? Koliko godina nakon Curryja?
To je bilo prije 14 godina. Ne sjećam se.
I u kakvoj je vezi Josef Mengele sa svim ovim?
Nećemo odgovoriti na to.
A, to su vaši trikovi, zar ne?!
Ne znam ništa o Mengeleu.
A vi me želite povezati. Samo se želite osvetiti.
30 godina! Svijet je zaboravio! Nikog nije briga.
A vi proganjate i proganjate! Skinite mi se s vrata.
Još jedno nevažno pitanje.
Neću ništa reći. - Kako god želite.
Nisam zadovoljan razgovorom.
Neću vam dati ostale dvije izjave o kojima smo pričali.
Lažljivo židovsko smeće!
Niste više čuvar, madam!
Sada ste zatvorenik!
Ja ću otići praznih ruku...
ali vi,
nećete otići nigdje.
Mislim da bi gospođa Maloney, mogla odgovoriti na još jedno pitanje.
Kada je rođendan vašeg psa?
Ipak ste vi jedan, ishlapjeli starac, zar ne?
Schatziejev rođendan? 11. prosinac.
Zašto, Mengele?
David ide na sestrino vjenčanje u New York, ali se vraća za tjedan dana.
Mengele...
.. daje bebe...
14 godina kasnije, ubija očeve.
Ubija Doringa, Harringtona, Curryja...
Curryjevi su dobili bebu četiri tjedna kasnije,
a očevi su ubijeni u istom razmaku.
Wheelock...
Pas Maloneyjeve je rođen 11. prosinca. Deset tjedana...
Izračunala sam... 20. veljače.
To je za samo četiri dana!
Wheelock... New Providence, Pennsylvania.
Kako ga mogu nazvati i reći mu da će ga ubiti
oni koji su mu dali bebu?
Da je Mengele već ubio očeve dva dječaka koji su blizanci!
Tko bi povjerovao u takvu nevjerojatnu priču?
Doktore, drago mi je što ste došli.
I meni je drago.
Je li to mala Elsa?
Da. Sjetili ste se.
Posljednji put kad sam te vidio, bila si ovolika.
Bila si jako prehlađena.
Ne, ne.
Plesat ću s vašom lijepom kćeri.
Dobra večer, kako ste?
Mogu li vam predstaviti moju suprugu Gertrud?
Moju ljubav, doktore Mengele. - Čast mi je!
Naš drugi medeni mjesec.
Trebali ste biti u Kristianstadu, kako bi ubili Oscarssona!
Izdajniče!
Ne!
Izdao me je!
Izdao je vas!
Izdao je arijevsku rasu!
Zovite doktora!
Ja sam doktor, budalo!
Ne prilazite mu!
Zaveži, ružna kučko!
Mislio sam da znate... - Mirujte!
Doktor Mengele?
Možete li na trenutak?
Ispričajte me.
Zašto mi niste rekli da je opozvan?
Svi su opozvani.
Opozvani?
Svi bi se trebali vratiti do kraja tjedna.
Ali zašto? Što je bilo?
Lieberman je posjetio Friedu Maloney u zatvoru.
Opet Lieberman? Dokle će me proganjati, prokleti Židov?
Maloneyjeva mu je rekla za usvajanja.
Pa, to nije tako strašno, Seibert.
Zna za Ameriku. Nastavit ćemo u Europi.
Organizacija ne dijeli vaš optimizam, doktore.
On zna samo sitnice, ne može povezati.
18 vaših subjekata je umrlo.
To znači da može uspjeti samo u jedan ili dva slučaja.
Možda sam pogriješio? Možda će uspjeti jedan, od 20 ili 30 slučajeva?
Ne, Seibert. Moraju se vratiti.
Ne mogu. Operacija je gotova.
Gotova?
Tko je prekinuo?
General Rausch i pukovnici.
Govorio sam... govorio sam od početka.
Ubijte ga! Ubijte ga! Bilo je lako.
Nije više samo Lieberman. Tko zna, tko je sve umiješan.
Izdali ste me.
Vi ste jedna hrpa sebičnih staraca kukavica.
Vi bi se samo izležavali na Suncu.
Ako želite da vaši arijevski unuci, žive u svijetu kojim vladaju Židovi,
crnci, istočnjaci i ostale niže rase, onda nemojte brinuti.
Vaša operacija je otkazana.
Ne!
Vaša je otkazana, moja se nastavlja.
Heil Hitler.
Taj Mengele je na neki način, bio prvi genetičar, zar ne?
Kako sam shvatio, radio je eksperimente na ljudima.
Na blizancima.
Onda je običan sadist.
Sadist s doktoratom.
Neki bi rekli, da je to prava definicija znanstvenika.
Kako to mislite, da su ti dječaci više nego blizanci?
Ne samo da isto izgledaju, nego su im i osobnosti iste.
To je neobično.
Istraživanja pokazuju da se blizanci razdvojeni
po rođenju, razvijaju u različite osobnosti.
Ali, ovi blizanci, bolje rečeno trojke,
pošto mislim da je moj pomoćnik našao još jednog,
isti su kao osobnosti, a govore različite jezike.
To nije moguće.
Oprostite, doktore, ali što nije moguće?
Što je nemoguće, doktore?
Razmnožavanje iz jedne stanice.
Doktore...
Kloniranje.
Što biste rekli, ako kažem, da ću uzeti kožu vašeg prsta,
i od nje napraviti, drugog Ezru Liebermana?
Rekao bih da gubite vrijeme i da mi ne dirate prst.
U svakom slučaju, to je kloniranje.
Najprije se radilo s biljkama. Presađeni isječak,
izraste u kopiju biljke, od koje je uzet.
Sada isto to radimo sa životinjama.
Mislite, možete napraviti životinju, od nje same?
Uzmemo neoplođenu jajnu stanicu,
i uništimo sve njene gene i kromosome.
Zatim unesemo jezgru stanice davatelja,
koja se može uzeti iz krvi ili čak iz kože.
Ta stanica s promijenjenim genetskim materijalom
postaje embrij i rađa se kao živo biće.
Bez roditelja?
Pa, nema oca, jer jajna stanica nije oplođena.
Nema majku, jer je to genetski kod drugog bića.
Razumijete li?
I to biće je kopija sebe samog?
Doktore, kako je to moguće?
Dođite.
Eksperimenti su počeli s rakovima i žabama,
kod kojih se jajne stanice oplođuju, van tijela.
A onda smo prešli na sisavce.
Zečevi su se pokazali kao najpogodniji.
Napravio sam pribor za takav postupak.
I čitav sistem mikroinjekcija. Pokazat ću vam kako se radi.
Ovdje uzmemo jajnu stanicu bijele zečice.
Sada vidite jajnu stanicu pod mikroskopom.
Približio sam vrh igle da se vidi veličina. - Zar je toliko mala?
Kod većine sisavaca je tolika.
I kod ljudi? - Da.
Jezgra jajne stanice se uništava ultraljubičastim zrakama.
Tako se uklanjaju njene genetske osobine.
Ovo je sad ta izmijenjena jajna stanica, bijele zečice.
U nju ubacujemo jezgru krvne stanice davatelja, crnog zeca.
Pipetom uzmemo materijal i ubacimo u jajnu stanicu.
Nakon nekoliko sati, počinje dioba stanice.
I sada ih vraćamo u ženku.
Stanice se razvijaju u embrije,
i nakon mjesec dana, rađaju se zečići.
Crni mladunci bijele majke su dokaz da su klonirani,
iz stanice krvi crnog zeca.
Zar nije teško vratiti jednu stanicu u ženku?
Ne, to stalno radimo.
Najteža je mikro kirurgija.
Unošenje genetskog koda u jajnu stanicu.
Uspjeh je i ako preživi jedno od deset.
To bi se moglo raditi i s ljudima?
Uz dovoljno preciznu kiruršku tehniku.
To je čudnovato. - Zašto?
Želite li živjeti u svijetu, punom Mozarta i Picassa?
Naravno, to je samo san.
Nije dovoljno da se ponovi genetski kod davatelja,
nego i da je prirodna sredina ista.
Da li Mengele pokušava, reproducirati sebe?
Ne, on ima smeđe oči, a obitelj mu je bogata.
Da ispitamo obiteljsko porijeklo davatelja.
Otac 65 godine, radi u državnoj službi.
Majka 42 godine, kažete?
Razmazila je dijete.
Dječak je blijed...
Kosa crna.
Plave oči.
Razmažen.
Točno.
Mengele zna, da se trebaju stvoriti iste okolnosti,
društvene i prirodne sredine djeteta.
Da su se, na primjer, roditelji razveli kad je dječak imao 10 godina,
i to bi se moralo srediti.
Doktore Bruckner...
onaj koji se klonira, davatelj...
mora li biti živ? - Ne obavezno.
Neke stanice davatelja mogu se neograničeno čuvati.
Od uzorka Mozartove krvi, i ženom, stručnjak s dobrom opremom,
mogao bi stvoriti stotine malih Mozarta.
Blagi Bože!
A ako je to napravljeno, što bih dao da vidim jednog od tih dječaka.
Gospodine Lieberman?
Gospodine Lieberman...
Nije Mozart, doktore.
Nije Picasso.
Nije genij, koji bi obogatio svijet...
To je usamljeni dječak, čiji je prestrogi otac,
bio službenik carine,
i imao 52 godine, kad se dijete rodilo.
I...
majka koja ga je razmazila,
rodila ga je s 29 godina.
Otac je umro u 65-oj godini,
kada je dječak imao 14 godina...
Adolph Hitler.
Pukovniče Seibert!
OKRUG LANCASTER, PENNSYLVANIA, SAD
Lieberman?
Da. - Uđite.
U redu, dečki.
Divni psi.
Zaklali bi svakog, tko me krivo pogleda.
Zato se nisam upišao od straha, kad ste rekli,
da me netko hoće ubiti.
Skinite kaput.
Impresivno.
Da.
Moj sin je to snimio.
Vrlo dobro!
Nije po mom ukusu.
Da li vam je sin kod kuće?
Ne, u školi je.
A gospođa Wheelock?
Da li je ona kod kuće? - Na poslu je.
Znači, vi ste onaj koji je uhvatio nacista Eichmanna.
Ja sam ga pronašao.
Izraelci su ga oteli.
Koliko ste dobili za to?
Ništa.
Učinio sam to iz zadovoljstva. Mrzim sve naciste.
Ne diraju me nacisti. Nas brinu crnčuge.
Što ti nacisti hoće od mene?
Pa...
Malo mi je teško pričati.
Ne brinite. Neće vas dirati, ako vi ne dirate mene.
Napao me je pas kad sam bio dijete... Njemački ovčar.
I dalje mi je neugodno s njima u sobi.
Vi ste, kao moj susjed Wally...
Ne želi niti prići mojoj kući, dok ih ne zatvorim.
U redu.
Hajde, dečki.
Mogu li sami ući? - Ne.
Hvala vam.
Osjećam se puno bolje.
Hej! - Ruke u vis!
Što vi, dovraga, hoćete? - Imate li podrum?
Da.
Vodite me.
Imate li slike svog sina?
Album je na stolu. Što će vam?
Ne brinite. Želim ga vidjeti, popričati s njim.
Ja sam liječnik, koji ga je donio na svijet.
Otvorite vrata.
Siđite, gospodine Wheelock.
Slušajte, briga me za Židove i naciste.
Dobro.
Molim vas, kojim putem do Quarryvillea?
Do kraja izlaza, pa skrenite lijevo, put vodi ravno do Quarryvillea.
Hvala vam.
Tišina, prokleti bili!
Bobby!
Dragi, dragi dječače.
Gospodine Wheelock?
Gospodine Wheelock!
Gospodine...
Ti!
Herr Lieberman!
Diži se! Židove!
Gore, gore!
Da, ubit ću te.
Želim da umreš, znajući da ti je sav trud, bio uzaludan.
Ja imam novac, i volju. I nitko me ne može zaustaviti.
Jesi li ubio Wheelocka?
Ne, mućka koktele.
Znaš li što sam sinoć u jedan gledao na televiziji?
Filmove o Hitleru.
Prikazuju filmove o ratu, o našem pokretu.
Ljudi su fascinirani... Vrijeme je.
Adolph Hitler je živ.
Album je pun njegovih slika.
Bobby Wheelock i još 93 dječaka su genetske kopije Hitlera.
Stvoreni su iz njegove stanice.
Dozvolio mi je da uzmem pola litra njegove krvi i isječak kože.
Tada smo razmišljali o biblijskim sferama...
23. svibnja 1943. u Berghofu.
Nije htio djecu, jer je znao da sin ne može rasti u sjeni oca, koji je božanstvo.
Ali, kad je čuo da je teoretski moguće,
da jednog dana stvorim, ne njegovog sina ili kopiju,
nego još jedan original, bio je van sebe.
Pravi Hitler, za pravu budućnost.
Hitler po mjeri osamdesetih, devedesetih godina...
Za 2000-tu!
Ubij!
Bježi!
Nemam više pištolj!
O, sranje!
Bobby!
Bobby...
Moj dragi, dragi dječače.
Ne možeš zamisliti koliko sam sretan, što si tako snažan i lijep... I zdrav.
Pozovi pse, Bobby. Pozovi ih, molim te.
Ja sam stari obiteljski prijatelj.
Ja sam liječnik koji te je donio na svijet.
Svratio sam te vidjeti.
I on mi je otvorio.
Onda je izvukao pištolj.
Naravno, uspio sam ga svladati.
Skloni ih sada, Bobby, molim te.
Molim te.
Dosta!
"Dosta", pametno!
A ja pričao "Odlazi", "Bježi", "Nemam više pištolj"...
Znači, ti si imao pištolj?
Ne! On je... - Trenirani su da napadnu onog tko je naoružan.
Bili su zatvoreni i on ih je pustio... - Nikad nisu zatvoreni.
Bobby, dragi moj dječače.
Lovi!
Dosta! Dosta!
Tebe neće slušati.
Ja...
Bobby, on ti je neprijatelj. Ne slušaj ga, molim te.
Zovi policiju.
Da.
Svakako, Bobby.
Ali prvo, postoje neke stvari, koje moraš znati o sebi.
Kako to misliš?
Ako ti dokažem, da te bolje poznajem nego bilo tko na ovom svijetu,
bolje i od tvoje majke, hoćeš li me saslušati?
Ti si pametan dečko, zar ne?
Ne ide ti dobro u školi, zato što si prepametan.
Okupiran si svojim mislima.
Ali, puno si pametniji od svojih nastavnika.
Moji nastavnici su izgubljeni.
Bit ćeš najbolji fotoreporter na svijetu, zar ne?
Jesi li osjetio, koliko si bolji od svoje okoline?
Kao princ među seljacima.
Ponekad osjećam da sam drugačiji od ostalih.
Ti si beskrajno drugačiji. Beskrajno si nadmoćniji.
Ti si najplemenitijeg porijekla.
U tebi ima ambicije da ostvariš puno veće ciljeve,
od onih o kojima sad maštaš.
I ostvarit ćeš ih, Bobby! Ostvarit ćeš ih!
Ti si živa kopija najvećeg čovjeka u povijesti...
Adolpha Hitlera.
O, čovječe, ti si lud.
Bobby, to je istina... - Pronađi oca.
Što?
Ubio ti je oca.
Bobby, slušaj me...
To je učinio, ovaj podli Židov, tvoj neprijatelj.
Ubio je tvog oca, a hoće i tebe.
Bobby!
Dozvoli mi da te zaštitim.
Tvoja snaga će se osloboditi kasnije, kad odrasteš.
Kad vidiš svijet, zatrpan ljudskim smećem.
Kad osjetiš nagon da spasiš
svoj arijevski narod od istrebljenja.
Tada ćeš uživati u nasljeđu, zahvaliti što sam te stvorio.
Bobby!
Moraš shvatiti, tvoji roditelji nisu važni...
Oni su izabrani za tebe.
Odslužili su svoje, sada moraju nestati iz tvog života.
Bobby!
Ludi manijače!
Grizi!
Bobby...
Sranje!
Dosta!
Van!
Umrijet ćete, ako ne pozovem hitnu pomoć.
Mogao bih otići. Mama neće skoro doći.
Dotle biste umrli.
Ako pozovem policiju, hoćete li im reći što sam učinio?
U redu.
Ruka ruci.
Hajde, rukujmo se!
U redu. Dogovorili smo se.
Potrebna mi je hitna pomoć i policija.
Kuća Wheelockovih, "Old Buck Road".
Čovječe, hitno je.
Vrlo hitno.
David!
Kakvo iznenađenje.
Kojeg ubojicu su poslali, gospodine Lieberman?
Mislio sam da si na vjenčanju.
Nećemo si više lagati.
U redu... Bio je Mengele.
Mrtav je. Gotovo je.
Mali Doring nije još mrtav.
A ni Simon Harrington, Jack Curry, Bobby Wheelock.
Dosta je trajalo...
pratili smo, bili smo kod dr. Brucknera.
Ali, sad znamo sve.
I... što ćete učiniti?
Pobit ćemo dječake.
Baš je pametan taj Mengele.
Pretpostavljam, da je napamet znao sva 94 imena i sve adrese?
Pokušavaš me prevariti?
Pretražio si sobu. - Sigurno je imao spisak.
Je... Kod mene je.
Dajte mi. - Zašto?
To nam je pravo i dužnost.
Što? Da ubijate djecu?
Dajte mi spisak.
Morat ćeš mi ga oteti.
A zatim dodati i moje ime na njega.
Ne želim vam zlo.
Morat ćeš me ubiti, David.
Ako pipneš i jednog dječaka,
prijavit ću tebe i tvoju cijelu organizaciju policiji.
Kunem se.
Zaštitit ćete Hitlera?
"Ne ubij nedužnog i bit ćeš pošteđen."
Možda jesi fanatik, ali nisi ubojica djece.
Imamo bolničarku ovdje, anđeo milosrđa, zove se gospođica Hanrahan.
Ona mi daje cigarete. Znaš li što mi je rekla?
Rekla je: "Gospodine Lieberman, ako ste preživjeli Buchenwald,
i izbjegli ste sve te metke,
onda vam ni par cigareta, ne mogu škoditi."
Baš je to lijepo rekla, zar ne?
Čovječe!